まとめ連合

友達が「おまえ、『He is smoking』ってどう訳す?」と聞いてきたので、「彼は喫煙中だろ?」と答えたら・・・

大学生のお子様をお持ちのお母様5 http://ikura.2ch.sc/test/read.cgi/ms/1403049593/
289: 可愛い奥様@\(^o^)/ 2014/07/02(水) 16:29:59.44 ID:P6jCdVbR0.net
さっき、大学生の上の子と話してたんだけど。 同級生で中1の家庭教師やってる友達が、 「おまえ、『He is smoking』ってどう訳す?」 と聞いてきたので、「彼は喫煙中だろ?」と答えたら
          
「俺の生徒は『彼は横綱です』って訳したw」だって。 家庭教師って大変だな、俺なら吹き出しちゃってまともに解説できんって言ってた。
          
290: 可愛い奥様 2014/07/02(水) 18:54:53.78 ID:awKxkarmh
ああ、東京の大学に進学した子から手紙が届いて  相模大野が相撲大野になってたのと 似たようなレベルの話w  ちなみに小学生の時は「助手」という字に 「たすけて」とよみがなを書いて  テストで×をもらいました。漢字が苦手以前の問題。
         
関連記事
夫がうつ病って診断された。聞かされた瞬間、まじで?役に立たない男だなーって思ってた 嫁に浮気されて離婚しました。文句言われるのが嫌だから100万渡したけど心がスッキリしました 彼氏に「金貸してくれ」と言われ、別に貸すのはなんとも思わないけど借用書は書いてもらうと言ったら「信用してないの」と言われた 下半身不随の母の自宅介護がしんどくなり、介護施設に入居させる事にしたら兄嫁が「施設に入れるなんて鬼のような人ね!」 繁華街で酔っ払いに絡まれ俺は「やめてください」とビビリ気味だったのに、大人しい見た目の彼女がドスの効いた大声で… 嫁に頼み込まれて検査したら俺が原因の不妊だった。それを知らない俺の親が・・・

おすすめ記事情報

まとめ連合

コメント

  1. 名無しの墓場

    sumo kingだと思ったらsumo kingだった

  2. 名無しの墓場

    横綱はYokodunaで通じるはず?

  3. 名無しの墓場

    これは逆に頭が回ってるような

  4. 名無しの墓場

    長嶋茂雄クラスだな

  5. 名無しの墓場

    氷室の天地でこのネタあったな

  6. 名無しの墓場

    古典的なネタなのに、大学生の親世代で知らんかったのか

  7. 名無しの墓場

    古典的だな。

  8. 名無しの墓場

    何故横綱なのか一分ぐらい悩んでやっとわかった

  9. 名無しの墓場

    No Sumoking(十両)
    Front Head(前頭)
    Great Geat(大関)

  10. 名無しの墓場

    ※1のおかげで意味がわかった。ありがとう

  11. 名無しの墓場

    あるトイレの注意書きの「NO SMOKING」(禁煙)が、文字が足されたり消されたりしてて吹き出しそうになったのを、何か急に思い出した。

     「NO SMOKING」→「NO1 SM KING」

  12. 名無しの墓場

    相撲王に俺はなる

  13. 名無しの墓場

    はいはい黒バス黒バス

  14. 名無しの墓場

    ※2
    それじゃ ヨコデュナ ないし ヨコドゥナw

    YOKOZUNA だろ。

  15. 名無しの墓場

    相撲王www

    焼肉定食といい、こういうネタ好きだw

  16. 名無しの墓場

    ファミ通町内会のパクリ。
    ウザすぎる。
    ちょっとは自分で考えろ。

  17. 名無しの墓場

    × ペケであったな。

  18. 名無しの墓場

    相撲キングで思考停止せず
    ちゃんと該当する役職名(?)まで考える努力がすごいな

    何が初出か考え出したら
    キリがないわさ

  19. 名無しの墓場

    逆に賢いww

  20. 名無しの墓場

    おもしれ〜これwwwとか思って取り上げたんだろうか、使い古されたネタだというのに。

  21. 名無しの墓場

    LIVE A LIVEってゲームで、元力士の格闘家に
    「お前、サイドロープね」ってセリフがあるんだが、
    「サイド=横 ロープ=綱」って意味であることに
    気づいてない人が割といるって話だった。

  22. 名無しの墓場

    ダ、ダレカタスケテェ

  23. 名無しの墓場

    嘉門達夫も言ってた

  24. 名無しの墓場

    俺の知人で「All about」を「全部いいかげん」と訳したやつが居る

  25. 名無しの墓場

    ワロタ 思いつかなかったわ

  26. 名無しの墓場

    _人人人人人人人人人_
    >かなりどうでもいい<
     ̄YYYYYYYYY ̄

       ヘ(^o^)ヘ
         |∧
         /

  27. 名無しの墓場

    イスラム航空相撲を思い出した。

  28. 名無しの墓場

    昔何かで見たぞこのネタ

  29. 名無しの墓場

    ヨコヅナだからZUじゃなくてDUかDSUでいいんじゃないの?

  30. 名無しの墓場

    頭いいな! と関心してしまった
    トンチや謎謎的な意味で

  31. 名無しの墓場

    微笑ましいバカは、和みます。

  32. 名無しの墓場

    正式な英訳はGrand Championとかじゃなかったっけ。<横綱
    海外巡業などの際にアナウンスするの。

  33. 名無しの墓場

    くっそwwww不意打ちw

  34. 名無しの墓場

    ※9
    Gateでは無いのかえ?

  35. 名無しの墓場

    嘉門達夫のネタで20年前からあるやつだな

  36. 名無しの墓場

    フフってなった

  37. 名無しの墓場

    た…たすけてって…www

  38. 名無しの墓場

    ※27
    「アフガン航空相撲」だね

  39. 名無しの墓場

    そんな奴ぁいねえ!の初期でこのネタあったな。東国原だっけか、あいつのおかげて月極ネタを知ったよ

  40. 名無しの墓場

    ラーメンズのネタで何年も前にあったぞこれ

  41. 名無しの墓場

    sumokingじゃなくてsmokingだから
    彼は喫煙中が正しい、、、と思う

  42. 名無しの墓場

    アフガン航空相撲殺される

  43. 名無しの墓場

    nosmokingなら
    横綱不在だ

  44. 名無しの墓場

    あー、昔勤めてたとこで荷物の補助札に「大和高田」って書くべき所「大和郡山」って書いちゃって
    全然違う配送所へ送られて届け先から「荷物マダーtntn」ってクレーム食らったことあったなあ
    ……できれば運送屋には正規の荷札(そっちは印刷でちゃんと大和高田と書いてある)も見て欲しかったorz

  45. 名無しの墓場

    米29
    英語では"ず"でも"づ"でも区別はなくて一律にZUということらしい

コメントを残す

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)