娘の名前候補が「紗矢」「詩織」なんですが、侮蔑的な意味があると知りました。フランス語圏の方と交流があり名付けるべきか悩んでる



2743245500_67d04b8a2e_z


引用元: ▲▽▲子供の名付け総合スレッド Part243▲▽▲

302: 名無しの心子知らず@\(^o^)/ 2016/07/13(水) 20:55:11.31 ID:51689URv
7月末女児出産予定です。

詩織(しおり)
紗矢(さや)

のふたつで迷っています。

「しおり」は夫婦ともに気に入っているのですが、
フランス語で侮蔑的な意味があると知りました。
これまで自分自身海外に行くことはなかったものの、
フランス語圏の方とは国内で仕事や友人関係の付き合いがあり
ファーストネームで呼びあっていました。
将来私と同じような状況で名前で呼ばれることがあったりするかな、と少々不安です。
あだ名文化もあるでしょうし、発音が違えばよいのですが…気にしすぎでしょうか?

「紗矢」については私の提案ですが、
矢の字について夫含めた家族に、刺さるイメージ、
男の子みたい、と反対されています。

印象や背景を含めてご意見いただけると嬉しいです。長くなってすみません。
303: 名無しの心子知らず@\(^o^)/ 2016/07/13(水) 21:00:21.47 ID:cl7Cvkvc
>>302
詩織良いですねぇ正統派ですね。フランス語云々は気にしないほうが良いですよ。
304: 名無しの心子知らず@\(^o^)/ 2016/07/13(水) 21:12:09.07 ID:51689URv
>>303
早速ありがとうございます!
励みになりました。詩織を第一候補にしたいと思います!
305: 名無しの心子知らず@\(^o^)/ 2016/07/13(水) 21:13:42.51 ID:2wS1sBKX
フランス語圏の人と付き合いがあるんだったら
その人たちにシオリの印象聞けばいいんじゃないの?
この板にフランス人はあまりいないと思うんだけど。

1・シオリ(日本語的発音)をどう思うか
2・シオリをフランス語風に言うとどうなるか、またその場合どういう意味に聞こえるか。
仕事関係だけならまだしも、友人関係があるんだったら子供の話題が出るだろうし
ネガティブな意味になるかもしれない名前を付ける意味がわからないと思う。

だから、どっちかと言われれば(あなたにフランス語圏の友達がいるので)
紗矢になるけど、女児における矢の縁起物の由来が納得できるなら良いんでないかな。
矢絣って伝統柄が縁起物だけど、これは婚家から戻ってこないように
(矢が飛んでもどってこないことから)って意味。
紗も着物になじみの漢字だから、セットで連想されることもあると思うよ。

つか、これ夫含めた家族に反対されてるなら、候補にあげるなよ…。
あなた以外が幸せにならないじゃないか…せめて夫くらいは説得しなよ…。
306: 名無しの心子知らず@\(^o^)/ 2016/07/13(水) 21:16:38.07 ID:VfWL2f+6
サヤなんて創作物の中の名前でしかない。
現実にいたら確実に吹き出すわ。

307: 名無しの心子知らず@\(^o^)/ 2016/07/13(水) 21:24:13.80 ID:ObZ1vZhR
「さや」の読みはは一定数どの時代にもいる

普通っぽいかわいい名前をあえて否定して
このスレはおかしいという風潮にしたい1名に苦笑
高い確率でこの間から粘着してるハングルゴキブリ連呼DQNのなれの果ての同類
313: 名無しの心子知らず@\(^o^)/ 2016/07/13(水) 21:56:38.06 ID:51689URv
303です!せっかちですみません!w
皆さま丁寧なご意見ありがとうございます。全レスせずまとめてで失礼します。

フランス語圏の友人というのは趣味のホームパーティー的なものの繋がりで
ここ暫くご無沙汰しているため、こういうことを聞くのは図々しいかなと躊躇っていました。
でも子の将来を考えたら躊躇してる場合じゃないですよね。聞いてみようと思います。

紗矢については、布織物の柔らかさと矢のように
まっすぐなイメージを兼ね備えた女性になってほしいという気持ちでした。
矢絣や出戻らない意味は初めて知りましたが、
個人的にはよい印象ですので問題ありません!

詩織は夫の提案の中で一番女性らしい感じがしたのと、
周りの意見ではダントツで反抗がよかったためです。

どちらも読みに迷いがなく、書きやすく呼びやすいかなと思いましたので、
反対意見はありましたが挙げさせてもらいました。

衝突のすくない詩織を第一候補にして、夫とももう少し話し合ってみたいと思います。

またまた長々とすみませんでした。
【神経分からん】うちの会社はサービス残業当たり前なのを承知で入社したくせにAが文句を言いまくり

【黒い話】今の旦那と結婚した理由は誰にも言えない。旦那の事が好きなわけじゃなく・・・

施設で働いていた時に高齢者虐待をする介護職員がいた

初経が来た小6の娘が「まだ小学生なのに嫌だ」とキレて困ってる。「生理=恥ずかしいもの」と思い込みどうしたら良いのか…

周囲の結婚ラッシュでアラサー友人が自己愛性パーソナリティ障害に陥った。矛先は10年来友達だった私に

当たり屋DQN達「修理費100万か女おいてけ」連れ去られそうになった瞬間、突然DQNが吹っ飛び

旅館で22時過ぎに「ハンバーグとかオムライスとか出来ないの?」と言う客。できないと伝えると「じゃコンビニで買ってきて」

【復讐】黒髪で地味な友達がストーカーされているのでストーカーに復讐を決意→その結果・・・

  • 6fca48b5
  • 53faf8bd
  • 12c0d43f
  • この記事が気に入ったら
    いいね!しよう
    楽しくて読み放題の記事♪

    オススメサイト新着記事

    • 53faf8bd
    • 6fca48b5
    • 12c0d43f

    コメント一覧

    1. 名無しの墓場 ID:732857

      黒田清子さんという高貴な「サーヤ」がいるのに、
      「二次元でしか聞いたことない!(キリッ」
      とか、恥ずかしくないんだろうか…

      Reply
    2. 名無しの墓場 ID:732861

      どちらもいい名前だと思うけど、自分の交流のある国ではちょっと嫌な意味になるのなら避けたほうが良いかもね

      Reply
    3. 名無しの墓場 ID:732862

      徳仁文仁清子と、
      地味に陛下のお子さん方はこのスレに投下した途端に
      凄まじいフルボッコを浴びそうなひねり系のお名前多いよね

      Reply
    4. 名無しの墓場 ID:732863

      サヤがOUTだという人がつける名前が知りたい。
      どんなんだろ。
      逆にすっげーキラキラだったりするんかね

      Reply
    5. 名無しの墓場 ID:732865

      >サヤなんて創作物の中の名前でしかない。
      俺の娘涙目…

      Reply
    6. 名無しの墓場 ID:732866

      ※4
      太郎と花子じゃないのん?
      もしくは完全人任せで文句だけは言うとか

      Reply
    7. 名無しの墓場 ID:732868

      むしろ306の世界の狭さに吹き出す

      Reply
    8. 名無しの墓場 ID:732869

      サヤはいつの時代も一定数いそうだけどね。

      Reply
    9. 名無しの墓場 ID:732872

      ナナがフランス語の響きだと売春婦なんだっけ?

      Reply
    10. 名無しの墓場 ID:732875

      2つともええ名前やね

      Reply
    11. 名無しの墓場 ID:732878

      そういうのは各国お互い様だと思う
      日本語だとフィンランドのアホネンさんとかね
      サヤだってどっかの言語だとなんという意味になるかわからんよ
      いざ海外に出る時は他のアジア出身者と同じように英名使うのも手だよ
      日本じゃ通名って微妙だけど少なくともアメリカじゃ非英語圏出身者が英名使うのは普通

      Reply
    12. 名無しの墓場 ID:732879

      北欧のアホさんとかいるけど、外国人だしそういうこともあるよなーとしか思わん
      日本人の子に日本語で名付けるのに、フランス人に気をつかう必要あんのかね…?

      Reply
    13. 名無しの墓場 ID:732880

      >サヤなんて創作物の中の名前でしかない。
      現実にいたら確実に吹き出すわ。

      外に出ろよw

      Reply
    14. 名無しの墓場 ID:732882

      フランス語では「サヨ」が「男たらし」
      「シオリ」が「寝小便」になる、という記事があったが
      狙って質問してないか?

      Reply
    15. 名無しの墓場 ID:732891

      フランス語圏の方とのお付き合いって・・・。
      フランス語圏に移住するわけじゃないんだったら気にする必要ねーだろ。
      それとも日本にいながらにしてフランス語圏の方としかお付き合いしないのかよ。
      娘の結婚相手もフランス語圏の方と決めてるのかよ。
      親が馬鹿だと子供が可哀想だな。

      Reply
    16. 名無しの墓場 ID:732897

      2次元しか見てこなかった人間が2次元でしか見たことないのは当たり前だよなぁ

      Reply
    17. 名無しの墓場 ID:732899

      外国ではってのは自分も気にしなくていいと思うわ

      Reply
    18. タイガージョー ID:732904

      一緒に帰って噂されたら恥ずかしいし

      Reply

    コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。

    twitter
    シェアボタン